Love has always been the most important business of life.
--- Anonymous

Wednesday, December 14, 2011

Swedish Hymns - Lyrics site link

My favorite thing about Christmas is the music.  I have learned that our church does not have a Swedish version of the hymns online yet, but there is a site with the words to the hymns.  So if you can figure out which hymn goes to which tune (or have a Swedish LDS hymnbook, which are available) you can learn to sing the hymns or the Christmas songs in Swedish.

http://skrifterna.se/nya/images/Psalmer_text.pdf   (lyrics only here)

Tuesday, December 13, 2011

Friday, December 09, 2011

Good Days

C.E. and her friends before their choir performance downtown

Mormor and C.E.

Mormor and C.E.

Baby H., C.E., and me
Good days have been happening.

C.E. has performed in her high school choir, and it's been absolutely beautiful.  She also has been improving her swim meet times.  She is thriving.  But she's tired, too.  Her schedule is so busy.  She has to fit in homework too.

We got to see the beautiful Christmas lights at Temple Square when she sang there, last week.  Here's A.J. in the Christmas spirit:

A.J. at Temple square in SLC


cousins

Baby H at the cousins' house


at the church art museum - a hands on exhibit for kids



A.J. had his first talent show.  I've been his piano teacher, and I can't play well, myself.  But he's learning and he's improving fast.

waiting for AJ's turn to play the piano at the 3rd grade talent show

She took 7 seconds off her time last night at the swim meet!  Wahoo!

Another swimmer in the family


The baby gets into everything, all day every day.  Except when he's got his seatbelt on, as in this photo.

He makes our lives one big neverending mess-cleaning.  And brings a lot of laugher and love-- more than I can describe.

Tuesday, December 06, 2011

Festival of Trees

We went to the Festival of Trees in SLC last weekend.  It was beautiful.  And funny!









Friday, December 02, 2011

Swedish Christmas Song Lyrics

1. Rudolf med röda mulen (Rudolph the Red-Nosed Reindeer)


Rudolf med röda mulen.
Heter en helt vanlig ren
Som blivit kall om mulen
Därav kom hans röda sken

Rudolf fick alltid höra
Se han har sitt renljus på
Att han blev led av detta
Är en sak man kan förstå

Men en mörk julaftonskväll
Tomte far han sa:
Vill du inte Rudolf säg,
Med din mule lysa mig

Allt sen den dagen renen,
Tomtens egen släde drar
Rudolf med röda mulen
lyser väg för tomte far.

Men en mörk julaftons kväll
Tomte far han sa: Vill du inte Rudolf säg,
med din mule lysa väg?

Allt sen den dagen renen.
Tomtens egen släde drar
Rudolf med röda mulen.
Lyser väg för tomte far
Lyser väg för tomte Faaar
2. Bjällerklang  (Jingle Bells)
 
 Bjällerklang, bjällerklang
Hör dess dinglidong
Flingor som det virvlar om
I munter vintersång
Följ oss ut, följ oss ut
Blacken travar på
I hans spår
Vår släde går
Där höga furor står
Vi sitter under fällen
Och snön omkring oss yr
Och inte förr'n till kvällen
Vi färden hemåt styr
Bjällerklang, bjällerklang
Hör dess dinglidong
Flingor som det virvlar om
I munter vintersång
Ute faller snö
I spilltan Blacken står
Och äter lugnt sitt hö
När ljudet honom når
Att selen lyftes ner
Och framför släden snart
Med oss han sedan sig beger
Iväg med väldig fart
Bjällerklang, bjällerklang
Hör dess dinglidong
Flingor som det virvlar om
I munter vintersång
Flingor som det virvlar om
I munter vintersång
3. I vår vackra vita vintervärld
(Winter Wonderland)
Snö och is, rita mönster
Där vi står vid vårt fönster
Ser varma små ljus i grannarnas hus
I vår vackra vita vintervärld
Och vi hör elden spraka
Och vi ser stjärnor vaka
Och glimma som bloss i kvällen mot oss
I vår vackra vita vintervärld
Det är som om det var en gammal sägen
Vi kan nästan höra bjällror slå
Klinga glatt från slädar nedåt vägen
Vi anar tomtar smygande på tå
En sån kväll, en sån himmel
Vi har glömt världens vimmel
Ett under som sker, ja det är vad vi ser
I vår vackra vita vintervärld
Mitt hjärta sjunger
Tingeling ting ting ting tingeling ting
Och Svarten gnäggar, frustar
Mitt i vintern vi kuskar omkring
Här är det varmt och mysigt
Och rysligt pysigt med dig
Att åka häst och släde
Är en lycka och glädje för mig
Det är som om det var en gammal sägen
Vi kan nästan höra bjällror slå
Klinga glatt från slädar nedåt vägen
Vi anar tomtar smygande på tå
En sån kväll, en sån himmel
Vi har glömt världens vimmel
Ett under som sker, ja det är vad vi ser
I vår vackra vita vintervärld
Ett under som sker, ja det är vad vi ser
I vår vackra vita vintervärld

4. Jag såg mamma kyssa tomten (I Saw Mommy Kissing Santa Claus)

Jag såg mamma kyssa tomten jag
Tänk om våran pappa kommit då
Jag gömt mig i en vrå
För att titta lite på
Ett konstigt stort paket som någon av oss skulle få

Och då fick tomten mammas kram och kyss
Sedan sa hon, "Åh, vad du är bra!''
Nej, ingen ser att det är du
Men jag såg att det var
Tomten mamma kysste i går kväll

Och då fick tomten mammas kram och kyss
Sedan sa hon, "Åh, vad du är bra!''
Nej, ingen ser att det är du
Men jag såg att det var
Tomten mamma kysste i går kväll

Nej, ingen ser att det är du
Men jag såg att det var
Tomten mamma


5. Jag drömmer om en jul hemma (White Christmas)

Jag drömmer om en jul hemma
Där vintergatan slår sin bro
Över tysta skogar och röda logar
I snön invid en frusen mo

Jag drömmer om en jul hemma
I alla fönster brinner ljus
Fint och pyntat är varje hus
Ja, jag längtar till en granskogs sus
6. Luciasången (Santa Lucia)Natten går tunga fjät,
runt gård och stuva,
Kring jord som sol'n förlät,
skuggorna ruva.
Då i vårt mörka hus,
stiger med tända ljus,
Sankta Lucia, Sankta Lucia
Då i vårt mörka hus,
stiger med tända ljus,
Sankta Lucia, Sankta Lucia


Natten var stor och stum,
nu hör! det svingar,
i alla tysta rum
sus som av vingar.
Se på vår tröskel står
vitklädd med ljus i hår
Sankta Lucia, Sankta Lucia
Se på vår tröskel står
vitklädd med ljus i hår
Sankta Lucia, Sankta Lucia


Mörkret skall flykta snart
ur jordens dalar,
Så hon ett underbart
ord till oss talar:
Dagen skall åter ny
stiga ur rosig sky,
Sankta Lucia, Sankta Lucia
Dagen skall åter ny
stiga ur rosig sky,
Sankta Lucia, Sankta Lucia


7. Midnatt råder (TippiTippiTipp-Tapp)





Midnatt råder, det är tyst i husen,
Tyst i husen.
Alla sova, släckta äro ljusen,
Äro ljusen,


Tipp tapp, tipp tapp,
Tippe-tippe-tip, tapp,
Tipp, tipp, tapp.


Se då krypa tomtar upp ur vrårna,
Upp ur vrårna,
Lyssna, speja, trippa fram på tårna,
Fram på tårna.


Tipp tapp, tipp tapp,
Tippe-tippe-tip, tapp,
Tipp, tipp, tapp.


Snälla folket låtit maten rara,
Maten rara
Stå på bordet åt en tomteskara,
Tomteskara.


Tipp tapp, tipp tapp,
Tippe-tippe-tip, tapp,
Tipp, tipp, tapp.


Hur de mysa, hoppa upp bland faten,
Upp bland faten,
Tissla, tassla: "God är julematen,
Julematen"!


Tipp tapp, tipp tapp,
Tippe-tippe-tip, tapp,
Tipp, tipp, tapp.


Gröt och skinka, lilla äppelbiten,
Äppelbiten,
Tänk, så rart det smakar Nisse liten,
Nisse liten.


Tipp tapp, tipp tapp,
Tippe-tippe-tip, tapp,
Tipp, tipp, tapp.


Nu till lekar! Glada skrattet klingar,
Skrattet klingar
Runt om granen skaran muntert svingar,
Muntert svingar.


Tipp tapp, tipp tapp,
Tippe-tippe-tip, tapp,
Tipp, tipp, tapp.


Natten lider. Snart de tomtar snälla,
Tomtar snälla,
Kvickt och näpet allt i ordning ställa,
Ordning Ställa.


Tipp tapp, tipp tapp,
Tippe-tippe-tip, tapp,
Tipp, tipp, tapp.


Sedan åter in i tysta vrårna,
Tysta vrårna,
Tomteskaran, tassar nätt på tårna,
Nätt på tårna.


Tipp tapp, tipp tapp,
Tippe-tippe-tip, tapp,
Tipp, tipp, tapp.


8. Nu är det jul igen  (Christmas Is Here Again)


Nu är det jul igen och nu är det jul igen
och julen varar väl till påska.
Nu är det jul igen och nu är det jul igen
och julen varar väl till påska.



Det var inte sant och det var inte sant,
för där emellan kommer fasta.
Det var inte sant och det var inte sant,
för där emellan kommer fasta.



9.  Hej, tomtegubbar


Hej, tomtegubbar, slå i glasen och låt oss lustiga vara!
Hej, tomtegubbar, slå i glasen och låt oss lustiga vara!
En liten tid vi leva här, med mycket möda och stort besvär.
Hej, tomtegubbar, slå i glasen och låt oss lustiga vara!





10. Nu ha vi ljus här i vårt hus


Nu ha vi ljus här i vårt hus,
julen är kommen, hopp tra-la-la-la!
Barnen i ring dansa omkring, dansa omkring.
Granen står så grön och grann i stugan,
granen står så grön och grann i stugan.
Tra-la-la-la-la, tra-la-la-la-la, tra-la-la-la-la, la-la!


Kom lilla vän, kom nu igen,
dansa kring granen, hopp tra-la-la-la!
Glädjen är stor, syster och bror, syster och bror,
pappa, mamma, alla gå i dansen.
Pappa, mamma, alla gå i dansen.
Tra-la-la-la-la, tra-la-la-la-la, ra-la-la-la-la, la-la!


Kom tag en sväng, klappar i mängd,
julbocken hämtat, hopp traa-la-la-la!
Lutfisk och gröt, tårta så söt, tårta så söt,
få vi sedan när vi tröttnat dansa.
Få vi sedan när vi tröttnat dansa.
Tra-la-la-la-la, tra-la-la-la-la, ra-la-la-la-la, la-la!


11. O helga natt  (O Holy Night)


O helga natt, o helga stund för världen,
då Gudamänskan till jorden steg ned!
För att försona världens brott och synder,
för oss han dödens smärta led.
Och hoppets stråle går igenom världen,
och ljuset skimrar över land och hav.



Folk, fall nu neder, och hälsa glatt din frihet.
O helga natt, du frälsning åt oss gav.
O helga natt, du frälsning åt oss gav.


Ty frälsar’n krossat våra tunga bojor.
Vår jord är fri, himlen öppen nu är
Uti din slav du ser en älskad broder,
och se, din ovän blir dig kär.
Från himlen bragte frälsaren oss friden,
för oss han nedsteg i sin stilla grav.


Folk, fall nu neder, och hälsa glatt din frihet.
O helga natt, du frälsning åt oss gav.
O helga natt, du frälsning åt oss gav.


12. Tre Pepparkaksgubbar  (Three Gingerbread Men)


Vi komma, vi komma från Pepparkakeland
och vägen vi vandrat tillsammans hand i hand.
Så bruna, så bruna vi äro alla tre,
korinter till ögon och hattarna på sne’.


Tre gubbar, tre gubbar från Pepparkakeland,
till julen, till julen vi komma hand i hand.
Men tomten och bocken vi lämnat vid vår spis,
de ville inte resa från vår pepparkakegris.


13.  Hosianna (Hosanna)


Hosianna Davids son!
Välsignad vare han!
Välsignad Davids son,
som kommer i herrans namn!


Hosianna i höjden,
Hosianna, Hosianna.
Välsignad Davids son,
som kommer i herrans namn!


14.  Karusellen (The Carousel)


Jungfru, jungfru, jungfru, jungfru skär,
här är karusellen, som ska gå till kvällen.
Tio för de stora
och fem för de små.
Skynda på, skynda på, nu ska karusellen gå.



För ha, ha, ha, nu går det så bra,
för Andersson och Pettersson och Lundström och ja’.
För ha, ha, ha, nu går det så bra,
för Andersson och Pettersson och Lundström och ja’.


15. Räven raskar över isen  (The Fox Runs Over the Ice)


Räven raskar över isen.
Räven raskar över isen.


Får vi lov, ja får vi lov
att sjunga flickornas visa?
Så här gör flickorna var de går,
och var de sitter och var de står.
Så får vi lov, ja får vi lov
att sjunga flickornas visa?


Räven raskar över isen,
räven raskar över isen.
Får vi lov, ja får vi lov
att sjunga gossarnas visa?
Så här gör gossarna var de går,
och var de sitter och var de står.
Så får vi lov, ja får vi lov
att sjunga gossarnas visa?


Räven raskar över isen,
räven raskar över isen.
Får vi lov, ja får vi lov
att sjunga gummornas visa?
Så här gör gummorna var de går,
och var de sitter och var de står.
Så får vi lov, ja får vi lov
att sjunga gummornas visa?


Räven raskar över isen,
räven raskar över isen.
Får vi lov, ja får vi lov
att sjunga gubbarnas visa?
Så här gör gubbarna var de går,
och var de sitter och var de står.
Så får vi lov, ja får vi lov
att sjunga gubbarnas visa?


Räven raskar över isen,
räven raskar över isen.
Får vi lov, ja får vi lov
att sjunga skräddarens visa?
Så här gör skräddaren var han går,
och var han sitter och var han står.
Så får vi lov, ja får vi lov
att sjunga skräddarens visa?


Räven raskar över isen,
räven raskar över isen.
Får vi lov, ja får vi lov
att sjunga skomakarns visa?
Så här gör skomakarn var han går,
och var han sitter och var han står.
Så får vi lov, ja får vi lov
att sjunga skomakarns visa?


Räven raskar över isen,
räven raskar över isen.
Får vi lov, ja får vi lov
att sjunga målarens visa?
Så här gör målaren var han går,
och var han sitter och var han står.
Så får vi lov, ja får vi lov
att sjunga målarens visa?


Räven raskar över isen,
räven raskar över isen.
Får vi lov, ja får vi lov
att sjunga bagarens visa?
Så här gör bagaren var han går,
och var han sitter och var han står.
Så får vi lov, ja får vi lov
att sjunga bagarens visa?


Räven raskar över isen,
räven raskar över isen.
Får vi lov, ja får vi lov
att sjunga sotarens visa?
Så här gör sotaren var han går,
och var han sitter och var han står.
Så får vi lov, ja får vi lov
att sjunga sotarens visa?


16.  Ritsch, ratsch, filibom-bom-bom  (Nonsense Song)



Ritsch, ratsch, filibom-bom-bom,
filibom-bom-bom, filibom-bom-bom
Ritsch, ratsch, filibom-bom-bom,
filibom-bom-bom, filibom!


Fru Söderström, fru Söderström,
fru Söderström, fru Söderström,
och lilla masell Ros!


Hon tvattar sej med sodavatten,
sodavatten, sodavatten.
Tvattar sej med sodavatten,
sodavatten, punsch!


17.  Björnen sover  (The Bear Sleeps)


Björnen sover, björnen sover
i sitt lugna bo. Han är inte farlig,
bara man är varlig, men man kan dock,
men man kan dock honom aldrig tro


18.  Morsgrisar är vi allihopa (We Are All Mamma's Piggies)


Morsgrisar är vi allihopa,
allihopa, allihopa.
Morsgrisar är vi allihopa,
allihopa, ja mä’.
Ja mä’, å du mä’.
Ja mä’ och du mä’.


19.  Goder Afton (Good Evening)


Goder afton, goder afton, båd’ herre och fru,
vi önskar Eder alla en fröjdefull jul!


Goder afton, goder afton, välkommen var gäst,
vi önskar Eder alla en fröjdefull fest!


20. Vi äro musikanter (We Are Musicians)


Vi äro musikanter, allt i från Skaraborg.
Vi äro musikanter, allt i från Skaraborg.



Vi kan spela fio-lio-lio-lej,
vi kan spela basfiol och flöjt.


Och vi kan dansa bomfaderalla, bomfaderalla, bomfaderalla,
vi kan dansa bomfaderalla bomfaderallan lej.


Vi kan spela fio-lio-lio-lej
vi kan spela basfiol och flöjt.


Och vi kan dansa andra hållet, andra hållet, andra hållet,
och vi kan dansa andra hållet, andra hållet med!

Baby H. at the Joseph Smith Memorial Building in Salt Lake City.  His big sister was performing with her choir there.




Wednesday, November 02, 2011

A.R. is going on a mission to Bolivia

AR's going on a mission.   To Bolivia.  We are sooo excited!

Here we are, picking out missionary clothes last Saturday.  It was fun!  What a great missionary he is going to be. 




His step dad and his little 13 year old bro

His real dad and his little baby bro

Stepdad, A.R., Real Dad, baby brother

Finding the right shirt and tie

A.R. in the middle, with his stepdad, stepmom, and little baby brother

Baby H. was very helpful



AR with his two halfbrothers on missionary suit shopping day







Tuesday, November 01, 2011

Love is back in style

My daughter's best friend's cousin is in Vocal Point.  So we watch it faithfully, the "Sing Off" show.  And we love this group.  The way they sing and dance with so much sincerity, energy and talent makes me feel like LOVE IS BACK IN STYLE.  :)  Yay!!

http://www.youtube.com/watch?v=ROyYbJDqcBU&feature=colike

Tuesday, October 25, 2011

Changing the Definition of Travel


Thoughts on World Travel

Do you worry, as I do, about the poor souls who nurse insufferable passions that don't match reality?  You've seen them, for example, on American Idol.  They feel such a need to sing, despite the fact that most folks would pay good money to avoid having to hear them sing. You cannot keep these types from singing; they'll go raving mad.  Talent's got nothing to do with it; it's passion.

For other people, that passion is dancing, or boxing, or doing quadratic equations.  Others have to outsmart bad guys; others must tend green things, or paint, or ride horses. Talent, capability, budget constraints or other reality checks don't seem to figure in to this need.  Do you know what I'm talking about?  What's your insufferable passion?

Well.  I have a few.  But one of mine is travel.

I've been very lucky.  Because my father was a pilot and we could fly for free, I've been practically everywhere!  I've watched the sheep grazing on the Isle of Lewis, Scotland.  I've gazed into the Mona Lisa's eyes in Paris.  I've hiked up and stood inside the Statue of Liberty.  I've seen the pandas at the Tokyo zoo and I've ridden on a giant tortoise on the Seychelles Islands.  I've touched the Berlin Wall. I've fed birds at the Eiffel Tower.  I've pulled a rolling suitcase across cobblestone streets in Stockholm, Edinburgh, and Berlin. I've swum with manatees in Florida.  I've been scuba diving with barracudas.  I once stayed in an African hotel where ostriches and zebras paced outside the window.

I've eaten snails at Ile aux Moines, France; an island so small that cars are outlawed and everyone has to bike or walk. I have witnessed the New Year's Eve beach festivities in Rio De Janeiro, (roses buried in the sand as an offering for a goddess of the sea.) I've eaten a barbeque with Goucho cowboys on a Buenos Aires ranch.  I've been to Denmark's Legoland, Florida's Gatorland, and Utah's Dinosaur Museum. I've seen the movie stars, the hobos and the gangsters of California. I've seen ghettos in St. Louis, Chicago, and New York.  I could go on and on and on, but I'll stop here.

Today I live in a little hick town in Utah, and I have neither money, free flight privileges, or a job that requires me to fly anywhere. The furthest I've gone in the past five years has been the adjoining state, Colorado.  But I do travel --yes, indeed.  There are truly innumerable ways to make it happen.

--How do you pull it off, you ask? 

We can change our attitudes about what defines travel. We can change our definitions of what defines vacation. Traveling and tourism are simply a slice of life. We are all visitors to this planet.  Travel is what we all do, every time we walk to the mailbox, every time we notice a leaf, every time we look into the eyes of another human being.  It's not really about where you go, but it is about how you see.  How do you see the place where you stand today?  It's opening your eyes. It's seizing the day. It's a state of mind.

My kids don't know that they're not spoiled, not flying to foreign lands, because we are always traveling; it's our state of mind.

We treat local historical sites with as much reverence as we would a trip to the Great Wall of China, the Taj Mahal, the Cliffs of Dover, or Waterloo.  We pick up our own local travel brochures, and peruse them as if we were from another country, looking in.  We observe people; we talk about what we see, what we eat, what we would think of this place if we weren't living a mile or a hundred miles from here.

In the past year or two we've road-tripped to the rodeo at the "Strawberry Days" of Pleasant Grove, Utah; to the Alpenhorn blowing at "Swiss Days" of Midway, Utah; to the Swedish meatball eating at "Scandinavian Days" of Ephraim, Utah; to the wooden gun whittling of the "Cowboy Poetry Days" of Heber, Utah; and we've tasted the fresh pressed cider at "Apple Fest" of Cedaredge, Colorado.  We've even found a little cemetery only thirty miles away with an incredibly fascinating history that I'll have to blog about another day...
Life is fascinating.  Everything around us.  It really is.

Monday, October 24, 2011

October 2011

The kids had 2 days off school




13 months old

walking with arms out and up-- so cute and so ambitious




CE and her best friend

they wrote all over the sidewalks and the road




these are best friend brothers

oj oj oj vad gulliga dom ar



Follow Blog